كيف تحرر الترجمات؟

1. فتح واجهة التحرير في السياق

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة صفحة في المنطقة المحمية بكلمة مرور في موقع clubshop.com ، أولاً وقبل كل شيء ، تحتاج إلى تسجيل الدخول باستخدام رقم التعريف وكلمة المرور ، بعد تحديد اللغة التي ستترجمها كما هو مبين في الصورة أدناه.

لفتح واجهة التحرير ، انتقل أولاً إلى الصفحة التي ترغب في تحريرها وحدد اللغة التي تريد تعديلها.

على سبيل المثال ، افتح https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx، ثم أضف ؟ language_edit = 2 في نهاية عنوان URL في شريط عنوان المتصفح https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx؟ language_edit =2

سيؤدي هذا إلى فتح واجهة التحرير حيث يمكنك تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بالمترجم الذي قدمناه لك لتعديل الترجمات وحفظ التغييرات.

ملاحظة: يمكن لأي شخص فتح واجهة التحرير ، ولكن فقط أولئك الذين لديهم تسجيل دخول / كلمة مرور قدمناهم يمكنهم حفظ التغييرات.

2. تعديل الترجمات والحفظ

سترى في واجهة التحرير رموز قلم رصاص بالقرب من كل نص يمكنك تعديله. سيؤدي التمرير فوق رمز القلم الرصاص إلى تحديد النص الذي سيتم تحريره والنقر عليه سيفتح نافذة منبثقة لإجراء التعديلات التي تريدها.

لإغلاق واجهة التحرير ، انقر فوق إغلاق واجهة التحرير الزر أعلى الزاوية اليسرى من صفحتك.

ملاحظة: إذا لم تتمكن من رؤية التعديلات التي أجريتها بعد إغلاق واجهة التحرير ، فجرب تركيبة مفاتيح CTRL + F5 (⌘ + Shift + R لنظام التشغيل Mac) لتحديث الصفحة ومسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح.

ملاحظة: سيؤدي تحرير النص في صفحة واحدة إلى تغييره على مستوى الموقع.

ملاحظة: يمثل رمز القلم الرصاص الأرجواني نصًا تم تعديله بواسطة الإنسان ، بينما يمثل رمز القلم الرصاص الأخضر الترجمة الآلية.

ملاحظة: إذا تغير النص الأصلي ، فسيتم أيضًا تغيير التعديل السابق لهذا النص عن طريق الترجمة الآلية.

3. التعامل مع الأرقام

نستخدم XNUMX متغيرًا بدلاً من جميع الأرقام في واجهة التحرير الخاصة بنا. على سبيل المثال ، يتم تمثيل "10 سنتات" في نصك الأصلي كـ "11 سنتًا" في واجهة التحرير ، لذلك إذا قمت بترجمة "18 سنتًا" مرة واحدة ، فسيتم استخدام نفس الترجمة لجميع العبارات المماثلة مثل "XNUMX cents" و "XNUMX" سنتات "، إلخ. وهذا يساعد على القيام بعمل أقل.